24 FPS
www.calorifix.net Kiba, le loup enragé (v.01)
Contribution : Ulairi
Une Production Tôei
KIBA, LE LOUP ENRAGÉ
Sur une idée de Hideo GOSHA
Scénario : Kei TASAKA
Prise de vues : Sadatsugu YOSHIDA Lumière : Haruo NAKAYAMA
Son : Masayoshi MIZOGUCHI Direction artistique : Akira YOSHIMURA
Musique : Toshiaki TSUSHIMA
Montage : Kôzô HORIIKE
Avec :
Isao NATSUYAGI
Ryôhei UCHIDA - Junko MIYAZONO
Tatsuo ENDÔ - Junkichi ORIMOTO Yoshirô AOKI
Takashi TABATA - Kyôichi SATÔ Misako TOMINAGA
Mise en scène : Hideo GOSHA
Patronne !
Ça fait combien ?
Sept bols de riz à 20 mons et un plat à 30 mons...
ça fait 170 mons.
Ah bon...
Le problème, c'est que j'ai pas d'argent.
Je suis à sec.
Escroc ! Tu veux partir sans payer ?
Quel sans-gêne ! Vraiment...
Patronne !
Je peux travailler en échange !
Je sais couper du bois, faire la lessive, le ménage,
curer un puits et réparer les fuites d'eau.
Depuis quand tu as un fils qui sait faire tant de choses ?
C'est pas mon fils. C'est mon mari.
Ton mari ?
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
RÈGLEMENT DU RELAIS D'ARAI
NIZAEMON - MESSAGER SHOGOUNAL DU FIEF DE KISHU
Arrête ton numéro, sale paysanne !
Ils sont morts ? Que s'est-il passé ?
Ils étaient sur la grand-route.
De loin, je les ai vus se faire attaquer par trois hommes.
Leurs assaillants étaient de fines lames.
Pourquoi s'attaquer aux employés d'un relais ?
Je ne sais pas.
Si c'est arrivé sur la grand-route, ça ne dépend pas de moi.
Vous n'allez rien faire ?
Rien.
ADMINISTRATION DU RELAIS D'ARAI
Chôhachi... Toramatsu...
Chôhachi...
Monsieur le samouraï ! Je vous en prie, aidez-nous !
Que se passe-t-il ?
C'est trop long à raconter.
Ils ont été tués par la garde de Nizaemon.
C'est lui qui est derrière tout ça !
Tu as raison ! C'est évident.
Quelle cruauté !
Il dépasse les bornes.
Venez, on va prendre son bureau d'assaut !
Seizô ! Pas de précipitation !
Personne ne m'arrêtera. Ce travail, c'est toute notre vie !
Seizô, arrête.
Seizô.
Sois prudent.
- Madame Chise... - Fais ce que je te dis.
Monsieur, vous qui les avez ramenés, vous êtes toujours ici ?
Veuillez m'excuser.
Je suis aveugle.
Je m'occupe de l'administration de ce relais.
Je voudrais vous parler.
Apportez de l'eau pour ses pieds.
Je m'appelle Chise.
Quel est votre nom ?
On m'appelle
"Kiba, le Loup Enragé".
"Enragé" car je montre souvent les crocs
et "Loup"...
parce que...
je suis pareil à un loup.
Le Loup Enragé ?
Vous êtes très barbu pour un loup.
Pourtant, je me rase.
Comment trouvez-vous ce relais, monsieur le Loup ?
Autrefois, j'ai connu un village tout à fait similaire.
Mais une épidémie y faisait rage.
Ici, notre fléau,
c'est le messager, Nizaemon.
Le messager ?
Postés tous les 28 km, les messagers officiels sont chargés
de l'acheminement du courrier shogounal.
Les officiers locaux ne peuvent rien contre Nizaemon.
Il en profite.
Il emploie des criminels en fuite et des vagabonds.
Même le garde du village est à ses ordres.
Il veut diriger l'administration du relais.
Avant, il se contentait de dérober des marchandises
mais cette fois, il a tué mes employés.
Un instant.
Pourquoi convoite-t-il ce poste ?
Pour transporter des marchandises de Bushû à Kôshû,
il faut forcément changer d'hommes et de chevaux ici.
C'est ce qui l'intéresse.
S'il dirigeait le relais, il pourrait imposer ses tarifs.
C'est terrible. Seizô veut...
On n'a pas pu le retenir.
Seizô, n'oublie pas que je suis le messager shogounal.
Si tu portes la main sur ma tenue officielle,
j'ai le droit de te tuer.
On dirait un âne ayant revêtu la peau d'un lion !
Comment ?
Chiens...
Attendez !
Monsieur le samouraï !
Je ne viens pas vous aider
mais vous dire d'arrêter ces querelles inutiles.
De quoi tu te mêles ?
C'est toi, Nizaemon ?
Tu es bien habillé pour un simple messager.
- Ça te va bien. - Espèce de...
Ne te mets pas en colère.
Ces trois samouraïs vagabonds,
il me semble les avoir vus tout à l'heure sur la grand-route.
C'était eux ?
Du calme. Procédons dans les règles.
Hé, le garde !
Quoi ?
Cette fois, on se trouve sur ton territoire.
Pourquoi tu ne les arrêtes pas ?
Tu veux mourir ?
Arrête ces grands airs.
Votre chef semble être
celui qui porte sur l'épaule cette bête étrange.
Tu ne dis rien ? Je n'ai pas entendu le son de ta voix.
Il ne parle pas. Il est muet de naissance.
Je vois.
Mais il peut lire sur tes lèvres
toutes les stupidités que tu dis.
Habitants du relais d'Arai !
Service d'inspection !
Faites place !
Bonjour.
Remercie-le de t'avoir sauvé.
Toi aussi.
Ça suffit !
Vous étiez tous trois responsables
de la livraison des marchandises à Imagawa.
Trêve d'excuses !
Nous vous avons toujours dédommagé
pour les marchandises volées en route.
L'argent ne résout pas tout.
Prendrez-vous le risque
de devoir rembourser 30 000 ryôs ?
30 000 ryôs ?
Dans 3 jours,
30 000 ryôs destinés à l'Intendant des Finances transiteront par ici.
Vous serez responsables du convoi d'ici au relais d'Imagawa.
Au moindre faux pas,
vous savez ce qu'il adviendra.
Alors, Chise ?
Nous nous chargeons de cet argent.
Ce relais est bien placé quand on traverse la montagne.
Tu pourrais y imposer tes tarifs.
Je comprendrais que tu veuilles en prendre la direction.
Mais non...
Si jamais...
Nizaemon, si jamais tu parviens à diriger ce relais...
Enfin, tu vois ?
- Tu m'as saisi ? - Inutile de préciser.
Il vaut mieux refuser ce convoi. C'est un conseil d'ami.
Madame Chise, je vous comprends
mais vu la situation, vous devriez céder la place à Nizaemon.
Refusons ce convoi.
Moi, je me retire.
Moi aussi.
Messieurs, vous nous abandonnez ?
On ne sait rien faire d'autre.
On doit défendre notre travail à tout prix.
Rien ne pousse ici.
Vous voudriez qu'on devienne paysans ?
Ne vous inquiétez pas. On se charge de l'argent.
Le Loup Enragé est-il toujours ici ?
Je ne sais pas.
Je pense qu'il doit être encore ici.
Tu as gardé ma fleur.
Je m'appelle Okinu.
Qui attends-tu dans ce relais ?
Tu m'as lancé cette fleur
pour voir qui se cachait sous le chapeau.
J'ai deviné juste, non ?
C'est celui que tu aimes ?
J'attends...
l'homme qui a détruit ma vie.
Je suis sûre qu'il va venir.
Je l'attendrai le temps qu'il faudra.
Quel acharnement !
Je voulais te dire...
je n'ai pas d'argent.
Je suis à sec.
Ce n'est pas grave.
Les hommes comme toi gagnent de l'argent facilement.
En plus, pendant que je suis avec toi,
elle me laisse tranquille et j'en suis ravie.
De qui tu parles ?
D'Ohide, ma patronne.
Cette grosse truie n'est qu'une paysanne
mais elle se croit supérieure aux autres.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Monsieur le Loup !
Quel coup de sabre...
Il a tué notre chef.
Que fait-on ? Il est l'allié de la veuve aveugle.
Attaquons-le !
Il est fort mais en l'encerclant à plusieurs... Hein, chef ?
C'est un démon.
Seul le Diable pourrait le vaincre.
Le Diable ?
Je vais aller le chercher au bout de l'enfer.
Vous êtes redoutable. Mais vous devriez rester sur vos gardes.
C'est vous qui m'avez forcé à prendre un bain.
En plus, à part eux, je ne crains personne.
Je vais vous laver, monsieur le Loup.
Mais...
Je suis aveugle.
Oui, mais...
D'accord.
J'ai plus d'odorat que les gens ordinaires.
Je suis désolée de vous le dire,
mais vous sentez vraiment mauvais.
C'est normal. Je n'avais pas pris de bain depuis un an.
Quelle horreur...
Vous avez l'intention de me demander de rester quelque temps ?
Je vous en prie.
Pour livrer sans risque
les 30 000 ryôs au relais d'Imagawa,
nous avons besoin de votre force.
Je ne peux avoir confiance qu'en vous,
monsieur le Loup.
Je refuse.
Mais...
Je n'ai rien à voir avec ça.
Je ne veux pas risquer ma vie pour des gens
qui me sont étrangers.
Vous serez généreusement récompensé.
Que diriez-vous de 50 ryôs ?
100 ryôs.
Vous refusez toujours ?
Si vous le souhaitez...
mon corps est à vous.
Arrêtez.
Vous êtes un homme bien.
Pourquoi ?
Je le sens. Vous jouez au méchant.
Vous voulez passer pour un dur.
Je me trompe ?
Chef !
Le voilà ! Chef, le voilà !
C'est la seule route pour le relais d'Arai.
- Je vais prévenir Oryû. - Attends !
- On va se débrouiller seuls. - Mais...
Il a tué six de nos hommes, dont notre chef.
On ne peut pas rester les bras croisés.
Allez !
Vous attendez quoi ?
Le voilà !
Tu te moques vraiment de moi.
Il est parti sans payer et en laissant tout en désordre.
Garce !
Et tu dors comme si de rien n'était.
Tu l'as bien cherché.
Profites-en pour ramasser le crottin.
Nizaemon est ici ?
Qui es-tu ?
Sanai Akizuki. C'est Iwazô qui m'envoie.
Qu'attendez-vous ?
Préparez vite de l'eau pour ses pieds.
Iwazô m'a beaucoup parlé de vous.
Il paraît que vous valez cent hommes.
Apportez vite à boire.
Je ne bois pas d'alcool.
Ne dites pas ça. Juste pour trinquer.
Je dois en tuer combien ?
Je prends 5 ryôs par personne.
Vous êtes là pour un seul homme.
Le Loup Enragé.
Le Loup Enragé ? Je le connais de réputation.
Bien...
C'est un adversaire à ma hauteur.
Ça va vous coûter très cher.
Pour le tuer, je veux 50 ryôs, dont 30 tout de suite.
Je suis le seul à pouvoir l'éliminer.
Il ne faut pas aller au relais d'Imagawa par la rivière.
Suivons la route principale à cheval.
C'est le moyen le plus sûr.
Ne vaudrait-il pas mieux passer par la montagne ?
On aura trois caisses pleines d'argent et dix chevaux.
En cas d'attaque, il serait difficile de se regrouper.
Chise.
On suivra la route principale avec une carriole à deux chevaux.
Vous êtes d'accord ?
Oui.
Bon, alors c'est décidé.
Sukejû !
- Trouve une carriole solide. - Oui !
- Yasuke, des lances ! - D'accord !
Je ne l'ai pas manié depuis longtemps.
Je vais m'entraîner.
Personne ne sait où elle est ?
Bon sang... Où est passée cette garce ?
Samouraï !
Voilà cinq ans d'économies.
Je voudrais t'engager.
Pour quoi faire ?
Celui que j'attendais est chez Nizaemon.
Il s'appelle Sanai Akizuki.
Je l'ai vu.
Qu'a-t-il fait au juste ?
Il y a cinq ans, lors des émeutes paysannes,
il a massacré mon village, soutenu par l'administrateur.
Je t'en supplie, tue-le.
Garde cet argent précieusement.
Ça ne te suffit pas ?
Je vais sûrement devoir l'affronter, quoi qu'il arrive.
Seizô !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Sukejû !
Poussez-vous !
Bon sang...
Qu'est-ce qu'il y a ?
On me défie.
Le type qui vient d'arriver chez Nizaemon
veut me voir à 11 heures ce soir.
Où était-elle ?
Elle traînait à la sortie du relais.
Elle avait de l'argent sur elle.
Non ! Je n'avais pas l'intention de m'enfuir !
Lâchez-moi !
Ne te fiche pas de moi !
Quel beau spectacle...
Emmenez-la.
Viens par là !
Je crois qu'on va s'entendre.
Vraiment ?
Il n'y a que des hommes au bureau du messager.
J'ai toujours envie d'une femme
avant de tuer quelqu'un.
Vous allez vraiment le combattre ?
Si je me défile, il tuera d'autres de vos hommes.
Vous préférez ça ?
Ne vous inquiétez pas. Ça fait partie de mon travail.
Il faut...
que vous reveniez.
Demain, vous allez convoyer l'argent.
S'il vous arrivait quelque chose...
Entendu.
Je reviendrai vivant.
Je vous les confie.
J'aurais voulu vous laisser
autre chose que des ciseaux.
Tu es répugnant.
Tu es trop jeune, le Loup.
Quoi ?
Encore cinq ans
et tu deviendras comme moi.
Jamais !
Si !
Mais si tu préfères...
tu vas mourir !
Monsieur le Loup...
Attends !
Qu'y a-t-il ?
Arrête.
Tu abandonnes ?
Non, ce n'est pas ça.
Monsieur le Loup...
Le combat est remis à plus tard.
Sanai !
Si tu me suis, je te liquide.
Monsieur le Loup...
Vous saignez !
Vous êtes d'une famille de samouraïs.
Comment vous êtes-vous retrouvée ici ?
Le précédent responsable de ce relais m'a sauvé la vie.
Comment ça ?
Je suis arrivée ici il y a sept ans. Je recherchais quelqu'un.
Puis j'ai perdu la vue.
J'étais complètement désespérée
et cet homme m'a sauvée.
Que s'était-il passé avec celui que vous recherchiez ?
Je ne veux pas en parler.
C'est du passé.
Arrêtez !
Aidez-moi, monsieur !
Laisse-le s'amuser. Fiche-moi la paix.
- Tuez-le ! - Qui es-tu ?
Que me veux-tu ?
Lors d'un combat avec Iwazô,
tu as tué notre chef. Tu dois payer.
Allez ! Vous attendez quoi ?
Ce soir, je ne suis pas d'humeur,
mais si quelqu'un me suit, je le tue.
Le salaud...
Abruti !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Rien. Tu veux les 30 000 ryôs, c'est ça ?
Tu comprends vite.
Écoute, Sanai.
On te demande de les prendre.
Le relais sera mis en faute
et l'administrateur gardera cet argent.
Mais réfléchis.
Tu vas continuer à tuer pour des sommes minables ?
Tu veux qu'on s'enfuie avec l'argent ?
Exactement.
J'attendais un homme comme toi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je ne fais jamais confiance à une femme.
C'est gentil, ça.
Il serait amusant que chacun de nous arnaque l'autre.
Les 30 000 ryôs sont arrivés au relais.
La relève va prendre du temps.
Sanai, mettez-vous en route.
N'oubliez pas mes consignes.
Compris ?
Il est parti sans s'apercevoir de rien.
Si vous ne m'aviez pas informé,
il nous aurait roulés.
J'ai besoin de votre aide.
Faites équipe avec moi.
Qu'est-ce qu'on fait de Sanai ?
On ne manie pas une lance à la seule force des bras.
Bougez vos hanches.
Si vous faites comme ça, personne ne vous résistera.
Vous avez compris ? Les hanches !
- Allons-y ! - Monsieur le Loup !
En route !
RELAIS D'IMAGAWA 28 KM
RELAIS D'IMAGAWA 20 KM
S'ils nous attaquent, ça sera sur cette route.
Vous avez raison.
Écoutez-moi ! Soyez très vigilants !
RELAIS D'IMAGAWA 16 KM
RELAIS D'IMAGAWA 8 KM
On arrive bientôt.
Ils me déçoivent.
Ils ont eu peur de nous affronter.
Seizô, tiens bon !
Monsieur le samouraï...
Ne vous occupez pas de moi.
Récupérez les 30 000 ryôs...
Seizô !
Ohide, monte vite !
Bon travail. Maintenant, tu vas mourir.
Je vois. Vous êtes envoyés par Nizaemon.
Mais vous avez fait tout ça pour des pierres.
J'attendais ce moment depuis longtemps.
Ohide !
Qui es-tu ?
Tu te souviens de ce que tu as fait...
il y a cinq ans... pendant les émeutes paysannes ?
Okinu !
Bon sang !
Attendez !
Que faites-vous ?
Votre chargement semble très lourd.
D'où venez-vous ?
- Du relais précédant Arai. - Quoi ?
Qui vous emploie ?
La veuve du relais d'Arai.
Un chargement factice est transporté par des chevaux.
Elle nous a confié ces caisses.
C'est vous qui conduisiez les chevaux ?
Incroyable...
Bon sang...
Que s'est-il passé ?
Qu'est-il arrivé ?
Nizaemon...
Il a enlevé Madame Chise !
- Bonjour. - Entrez, je vous en prie.
Avoue.
Où as-tu caché les 30 000 ryôs ?
Ne t'obstine pas.
Plutôt mourir...
Elle est têtue comme une mule.
Elle n'est pas de bois. Elle finira par craquer.
Chef !
Iwazô nous envoie des fines lames en renfort.
Bien.
Exactement ce qu'il nous faut.
Vous, surveillez-la.
Bonjour.
Vous êtes nos sauveurs. Vous commencez tout de suite.
Dites-nous d'abord combien vous comptez nous payer.
Monsieur le Loup...
Chise !
Shinjirô...
C'est toi, Shinjirô ?
Non.
Cette voix...
C'est la tienne !
Tu es...
vivant...
Chise.
L'homme qui se trouve devant toi est Sanai Akizuki, un tueur.
Sanai Akizuki ?
Tu m'as pris pour le Loup.
Chise, tu l'aimes ?
Shinjirô...
L'autre soir, j'aurais pu le tuer
si je n'avais pas entendu le son de ton koto.
Le voilà ! Le Loup arrive !
Samouraï !
Jette ton sabre.
Jette-le vite, si tu veux que Chise vive !
Amène-le-moi.
Que vas-tu faire de lui ?
Le torturer devant la veuve aveugle.
Ça la fera avouer.
C'est inutile.
Je l'emmène.
Tu connais ma fonction ?
Si tu me touches...
Si tu me tues, ça sera terrible.
Je sais.
Attendez !
Monsieur le Loup !
Chise,
Seizô et Yasuke sont morts.
Ils se sont battus pour des pierres.
Seizô et Yasuke sont morts ?
Je ne vous en veux pas de m'avoir trompé.
Je pense que Seizô et Yasuke non plus.
Ce relais est tout pour vous.
Je vous comprends.
Monsieur le Loup...
Je dois juste vous dire une chose. C'est lui qui les a tués.
Chien !
Chise !
Lâche-moi !
- Que fais-tu ? - Je l'emmène.
Comment ?
Je ne peux pas partir avec ma femme ?
Ta femme ?
Elle est née dans une bonne famille mais elle est tombée amoureuse de moi.
On s'est enfuis ensemble.
Pas vrai, Chise ?
Si ton père ne t'avait pas enlevée à moi,
je ne serais pas tombé si bas.
On s'est enfin retrouvés après des années de recherches.
Si je l'emmène, c'est pour son bien.
L'homme que je cherchais,
ce n'était pas toi, mais le Shinjirô d'avant.
Quoi ?
Lâche-la.
Je vois. Tu es amoureux d'elle, toi aussi.
Tu veux te battre ?
Attends !
Tu es surprenant, le Loup.
On peut y aller.
Monsieur le Loup...
Allez dans cette direction.
C'est là que se trouve votre maison.
Et vous ?
Moi ?
À l'opposé.
Chise.
Ne me suivez pas.
Allez de l'autre côté.
Il ne faut pas me suivre !
Il ne faut pas me suivre...
FIN
Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure